1
00:00:00,639 --> 00:00:02,279
'No sistema de justiça criminal,

2
00:00:02,279 --> 00:00:03,639
o povo está representado

3
00:00:03,639 --> 00:00:06,239
por dois separados, mas igualmente
grupos importantes -

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,199
a polícia, que investiga crimes,

5
00:00:08,199 --> 00:00:11,399
e os Procuradores da Coroa
que processam os infratores.

6
00:00:11,399 --> 00:00:13,359
Estas são as histórias deles.

7
00:00:16,479 --> 00:00:19,319
Existe uma crença de que a TRH ajuda
prevenir o Alzheimer também.

8
00:00:19,319 --> 00:00:22,359
Mas eu quero esquecer que estou velho
e menopausa.

9
00:00:22,359 --> 00:00:23,879
Seu 4:30 está esperando.

10
00:00:23,879 --> 00:00:27,679
Você poderia agendar um ultrassom
para anomalias uterinas

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,079
para a senhorita Browning, por favor?

12
00:00:29,079 --> 00:00:30,279
Claro. Quando você está livre?

13
00:00:30,279 --> 00:00:32,679
O tempo todo, querido. Mas este
nunca entende a dica (!)

14
00:00:33,919 --> 00:00:34,999
Tchau, Sandy.

15
00:00:34,999 --> 00:00:37,039
Tchau.

16
00:00:37,039 --> 00:00:38,199
Próxima semana?

17
00:00:38,199 --> 00:00:40,399
Sim. Er, terça-feira?

18
00:00:40,399 --> 00:00:44,959
Desculpe por isso. Alguns pacientes
não para de falar. Como vai você?

19
00:00:44,959 --> 00:00:48,159
OK. Eu trouxe o gráfico que você
me deu.

20
00:00:48,159 --> 00:00:50,119
Obrigado.

21
00:00:50,759 --> 00:00:53,359
O último período terminou no sábado?

22
00:00:53,359 --> 00:00:55,399
Bem esporádico.

23
00:00:55,399 --> 00:00:57,759
Cólicas ainda são anormais?

24
00:00:57,759 --> 00:01:00,759
Sim. Nunca foi assim.

25
00:01:01,679 --> 00:01:03,559
Tudo bem. Bem, deite-se. eu vou ter
uma olhada.

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

27
00:01:25,519 --> 00:01:27,799
Se você pudesse se mover um pouco
mais perto.

28
00:01:34,319 --> 00:01:35,279
Perfume agradável.

29
00:01:36,759 --> 00:01:38,439
Obrigado.

30
00:01:39,839 --> 00:01:41,799
Você está tenso. Experimente e relaxe.

31
00:01:46,119 --> 00:01:47,359
Como é isso?

32
00:01:48,399 --> 00:01:50,359
Está tudo bem.

33
00:01:55,079 --> 00:01:56,359
Deve ser bom.

34
00:01:59,839 --> 00:02:00,879
Oh sim.

35
00:02:00,879 --> 00:02:03,199
O que você está fazendo?

36
00:02:03,199 --> 00:02:05,159
Bem ali.

37
00:02:05,159 --> 00:02:07,519
Que diabos? Você estava me tocando
para cima.

38
00:02:08,559 --> 00:02:10,119
Não quero alarmar você, Alesha.

39
00:02:10,119 --> 00:02:11,479
Mas eu gostaria de trazer você de volta

40
00:02:11,479 --> 00:02:14,519
para uma tomografia computadorizada e uma possível agulha
biópsia.

41
00:02:14,519 --> 00:02:16,559
Para descartar metástases.

42
00:02:16,559 --> 00:02:17,639
Câncer?

43
00:02:17,639 --> 00:02:20,639
É apenas uma precaução. Isso é tudo.
Não se preocupe.

44
00:02:20,639 --> 00:02:22,799
Pior cenário,

45
00:02:22,799 --> 00:02:25,719
mulheres com menos de 30 anos têm uma situação muito melhor
chance de recuperação.

46
00:02:26,799 --> 00:02:27,839
Certo.

47
00:02:27,839 --> 00:02:29,799
Bem, vou deixar você se vestir.

48
00:03:23,679 --> 00:03:25,559
Ele apenas abordou isso.

49
00:03:28,439 --> 00:03:29,639
Então ele mencionou o câncer.

50
00:03:31,239 --> 00:03:32,799
O que?
Para me intimidar.

51
00:03:32,799 --> 00:03:35,039
Não planeje meu funeral apenas
ainda.

52
00:03:35,039 --> 00:03:36,559
Então a linha dele será,

53
00:03:36,559 --> 00:03:38,999
ele estava apenas fazendo seu trabalho?

54
00:03:38,999 --> 00:03:43,799
Eu sei a diferença entre ser
examinado e sendo agredido.

55
00:03:48,719 --> 00:03:50,199
A menos que você não acredite em mim.

56
00:03:50,199 --> 00:03:53,599
Não seja idiota.
Claro que acreditamos em você.

57
00:03:53,599 --> 00:03:56,439
Estamos do seu lado, ok?

58
00:03:57,439 --> 00:03:58,599
Será difícil provar.

59
00:03:58,599 --> 00:04:02,199
Ei. Nunca nos parou antes.

60
00:04:02,199 --> 00:04:04,799
Eu não vou ter uma Harley maluca
Médico de rua

61
00:04:04,799 --> 00:04:06,559
pensando que ele pode escapar impune.

62
00:04:06,559 --> 00:04:09,479
Ele agrediu Alesha, ele ameaçou
ela, abusou de sua posição.

63
00:04:09,479 --> 00:04:12,079
Não existe uma única vez
agressor sexual.

64
00:04:12,079 --> 00:04:14,119
Ele deve ter feito isso com outro
mulheres.

65
00:04:14,679 --> 00:04:16,439
Por que você não vai até o GMC,

66
00:04:16,439 --> 00:04:18,879
veja se mais alguém reclamou,
e rastreá-los?

67
00:04:21,999 --> 00:04:24,559
Estamos procurando reclamações contra
um Dr. Alec Merrick.

68
00:04:24,559 --> 00:04:27,679
Eles são mantidos confidenciais, a menos que
foram tomadas medidas disciplinares.

69
00:04:27,679 --> 00:04:32,239
De todos os dias para não nos bagunçar
por aí, senhor, é esse.

70
00:04:41,039 --> 00:04:43,119
Os únicos pacientes reclamando aqui

71
00:04:43,119 --> 00:04:45,759
são os que ainda estão em seu
lista de espera.

72
00:04:45,759 --> 00:04:49,079
Posição de consultor apenas no melhor
hospitais da cidade.

73
00:04:49,079 --> 00:04:51,279
Hospitais? Quantos exatamente?

74
00:04:53,239 --> 00:04:54,879
2007 até o presente. Millbank.

75
00:04:56,159 --> 00:04:58,399
2006-2007, Royal Ludgate.

76
00:04:58,399 --> 00:05:02,439
2004-2006, cidade de Waterloo.

77
00:05:02,439 --> 00:05:03,759
Pés com coceira.

78
00:05:03,759 --> 00:05:06,599
Você está me dizendo.
A posição geralmente é permanente.

79
00:05:06,599 --> 00:05:10,639
Fale sobre ser caçado.

80
00:05:10,639 --> 00:05:12,719
Caçado na minha bunda.

81
00:05:12,719 --> 00:05:15,799
Bem, olhe para suas credenciais.
Ele é obviamente muito conceituado.

82
00:05:17,199 --> 00:05:19,239
Se ele fosse tão conceituado,

83
00:05:19,239 --> 00:05:21,519
por que o hospital o deixaria ir
sem lutar?

84
00:05:21,519 --> 00:05:24,079
A menos, é claro, que ele tivesse estragado tudo
de alguma forma.

85
00:05:24,079 --> 00:05:26,119
Foi uma decisão administrativa.

86
00:05:26,119 --> 00:05:28,079
Dele ou seu?

87
00:05:28,079 --> 00:05:30,159
Dr. Merrick mora em Hampstead.

88
00:05:30,159 --> 00:05:33,479
Estamos em Tooting. Talvez ele não estivesse
feliz com o trajeto.

89
00:05:33,479 --> 00:05:38,479
Dr. Dyer. Você era o chefe dele
departamento. Certamente você saberia?

90
00:05:38,479 --> 00:05:41,679
Se um dos meus principais homens tivesse desistido,
Eu precisaria saber exatamente por quê.

91
00:05:41,679 --> 00:05:44,359
Dr. Merrick tem um ótimo consultório.

92
00:05:46,479 --> 00:05:48,919
O que quer que você esteja pensando,
Garanto-lhe que você está errado.

93
00:05:57,359 --> 00:05:58,679
Espere. O que temos?

94
00:05:58,679 --> 00:06:00,519
Não adianta conversar com
médicos,

95
00:06:00,519 --> 00:06:02,279
porque eles não nos dizem nada.

96
00:06:02,279 --> 00:06:04,399
Eu sei. Mas não podemos desistir.
Esta é Alesha.

97
00:06:04,399 --> 00:06:06,839
Eu sei que é Alesha.

98
00:06:06,839 --> 00:06:09,399
Por que não conseguimos o financiamento
unidade de investigações

99
00:06:09,399 --> 00:06:11,599
dar uma olhada no banco Merrick
declarações,

100
00:06:11,599 --> 00:06:14,439
dê uma olhada neles e veja quem
parou de pagar durante esse período?

101
00:06:14,439 --> 00:06:15,999
Gênio.

102
00:06:19,319 --> 00:06:21,239
Não nos vejo chegando a lugar nenhum com
isso,

103
00:06:21,239 --> 00:06:23,919
mesmo se encontrarmos uma maneira de provar
isso.

104
00:06:23,919 --> 00:06:25,999
O que aconteceu foi tão sutil,

105
00:06:25,999 --> 00:06:28,479
as pessoas se perguntariam se era isso
um grande negócio.

106
00:06:28,479 --> 00:06:30,559
Não acredito que estou ouvindo isso.

107
00:06:30,559 --> 00:06:33,879
Matt. Se fosse qualquer outra mulher,
você diria o mesmo.

108
00:06:33,879 --> 00:06:35,719
Não é qualquer outra mulher.
É Alesha.

109
00:06:35,719 --> 00:06:39,399
OK. Não há necessidade de tentar
eu, existe? Tudo bem?

110
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
Você já falou com ela sobre isso?

111
00:06:42,959 --> 00:06:44,959
Não. Estou esperando para dar a ela um pouco
boas notícias.

112
00:06:44,959 --> 00:06:46,799
Certo.

113
00:06:46,799 --> 00:06:48,759
Mas aqui está você.

114
00:06:48,759 --> 00:06:50,879
Laura Todd.

115
00:06:50,879 --> 00:06:52,639
Três vezes por ano
por três anos.

116
00:06:52,639 --> 00:06:55,159
Não consigo encontrar nada depois de julho.

117
00:06:57,159 --> 00:06:59,239
E eu tenho Diane Perkins.

118
00:06:59,239 --> 00:07:03,639
Três pagamentos em setembro,
então eles param.

119
00:07:03,639 --> 00:07:06,599
Dona Miller também.
Ela está em todas essas declarações.

120
00:07:06,599 --> 00:07:10,519
Não consigo encontrar nada depois...
Abril.

121
00:07:16,399 --> 00:07:19,599
Sabemos que você parou de ver o Dr.
Merrick em abril.

122
00:07:19,599 --> 00:07:20,719
Eu não fiz isso, na verdade.

123
00:07:22,559 --> 00:07:24,959
Mas você parou de pagar a ele em abril.

124
00:07:24,959 --> 00:07:28,119
Oh, você quer dizer como paciente.
Sim.

125
00:07:28,119 --> 00:07:30,079
Estou um pouco confuso.

126
00:07:30,079 --> 00:07:31,159
Nós tivemos um caso.

127
00:07:31,159 --> 00:07:34,319
Ele manteve a mão, por assim dizer.

128
00:07:34,319 --> 00:07:35,799
Terminou há alguns meses.

129
00:07:35,799 --> 00:07:37,559
Tudo começou enquanto você era dele
paciente?

130
00:07:37,559 --> 00:07:39,479
Amor nos estribos.

131
00:07:41,159 --> 00:07:44,799
E ele se aproveitou de você em
tudo?

132
00:07:44,799 --> 00:07:46,279
Graças a Deus.

133
00:07:46,279 --> 00:07:49,319
Esse homem é gostoso.

134
00:07:49,319 --> 00:07:52,319
Brincamos de Médicos e Enfermeiros por um
enquanto. Qual é o problema?

135
00:07:52,319 --> 00:07:54,319
Foi divertido até... bem, você sabe.

136
00:07:54,319 --> 00:07:55,839
Nós não, na verdade.

137
00:07:57,479 --> 00:07:59,959
Cansei da rotina dele.

138
00:08:02,439 --> 00:08:04,679
Onde você guarda suas algemas?

139
00:08:06,559 --> 00:08:08,199
Com licença.

140
00:08:08,199 --> 00:08:10,159
Dona Miller.

141
00:08:14,719 --> 00:08:17,119
Batendo em seus pacientes
enquanto estiverem vulneráveis.

142
00:08:17,119 --> 00:08:19,319
Vulnerável? Dela? Faça-me um favor.

143
00:08:19,319 --> 00:08:21,319
Ela cortaria seus knackers, spray
eles são ouro

144
00:08:21,319 --> 00:08:23,279
e açoitá-los como bugigangas
por £ 90 cada.

145
00:08:23,279 --> 00:08:24,919
Certo, então quem é o próximo na lista,
então?

146
00:08:27,319 --> 00:08:28,519
Diana Perkins.

147
00:08:30,399 --> 00:08:32,159
Diane, nossos registros nos mostram

148
00:08:32,159 --> 00:08:35,159
que você viu Alec Merrick -

149
00:08:35,159 --> 00:08:37,159
ele é ginecologista em Harley
Rua -

150
00:08:37,159 --> 00:08:39,039
três vezes em setembro.

151
00:08:39,039 --> 00:08:41,479
Na verdade, quatro.

152
00:08:41,479 --> 00:08:42,679
Alguém me emprestou o dinheiro.

153
00:08:45,119 --> 00:08:47,159
Por que você parou de ir?

154
00:08:47,159 --> 00:08:48,639
O Dr. Merrick não pôde me ajudar.

155
00:08:49,479 --> 00:08:51,959
Eu realmente não quero dizer o que
assunto era.

156
00:08:51,959 --> 00:08:53,559
Não, claro que não.

157
00:08:53,559 --> 00:08:56,239
Como ele foi com você, então?

158
00:08:56,239 --> 00:08:58,359
Ótimo. Ele foi muito gentil.

159
00:08:58,359 --> 00:09:02,159
Nem me cobrou pelo meu total
sessão porque ele não pôde me ajudar.

160
00:09:06,319 --> 00:09:08,279
Vamos desligar isso.

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,719
Diane, o que são essas marcas
no seu braço?

162
00:09:17,679 --> 00:09:19,559
Eu sofro de depressão.

163
00:09:21,199 --> 00:09:22,239
Eu faço desde a universidade.

164
00:09:23,679 --> 00:09:25,399
Eu tive um dia ruim novamente há alguns meses
de volta.

165
00:09:26,359 --> 00:09:27,959
A vida ficou um pouco demais.

166
00:09:31,079 --> 00:09:32,799
É minha cabeça que está bagunçada, você
veja.

167
00:09:34,399 --> 00:09:36,359
Não meu corpo.

168
00:09:36,879 --> 00:09:39,319
Cara, não podemos ignorar o fato de que
ela cortou os pulsos

169
00:09:39,319 --> 00:09:40,639
depois de ver Merrick.

170
00:09:40,639 --> 00:09:42,239
Sim, mas isso não significa nada, Matt,

171
00:09:42,239 --> 00:09:45,199
porque como ela disse, ela tem estado
fazendo isso desde que ela estava na universidade.

172
00:09:45,199 --> 00:09:47,519
Quero dizer, a pobre menina está doente.
Ela está doente.

173
00:09:47,519 --> 00:09:49,839
De qualquer forma, se Alesha tiver alguma coisa para fazer
por,

174
00:09:49,839 --> 00:09:52,839
Alec Merrick gosta deles fortes. Ele
gosta de um desafio.

175
00:09:52,839 --> 00:09:54,719
Sorte da terceira vez. Laura Todd.

176
00:09:59,679 --> 00:10:01,599
Mas você estava grávida na época,

177
00:10:01,599 --> 00:10:03,239
então por que mudar de médico?

178
00:10:03,239 --> 00:10:05,559
Não havia como o Dr. Merrick estar
me atacando novamente.

179
00:10:05,559 --> 00:10:07,279
E por que isso?

180
00:10:07,279 --> 00:10:09,919
Ele fez uma cirurgia a laser em mim
sem anestesia.

181
00:10:09,919 --> 00:10:12,239
Ai.
Essa é a versão educada.

182
00:10:13,679 --> 00:10:16,279
Ele explicou os procedimentos para você
de antemão?

183
00:10:16,279 --> 00:10:18,159
Sim.

184
00:10:18,159 --> 00:10:21,399
Ele ia usar o laser
tratamento para queimar alguns cistos.

185
00:10:21,399 --> 00:10:24,959
Ele não disse que ia fazer isso
sem me colocar para baixo.

186
00:10:24,959 --> 00:10:27,279
Você relatou isso a alguém no
tempo?

187
00:10:27,279 --> 00:10:29,679
Eu tive o departamento de reclamações do GMC
na discagem rápida.

188
00:10:29,679 --> 00:10:32,919
Eles me disseram que tudo estava pelo
livro.

189
00:10:32,919 --> 00:10:34,879
Simplesmente a escolha do médico.

190
00:10:37,399 --> 00:10:39,359
Eu estava com muita dor.

191
00:10:41,759 --> 00:10:43,279
Eu continuei gritando.

192
00:10:44,719 --> 00:10:45,759
Implorando para que ele parasse.

193
00:10:45,759 --> 00:10:48,399
Ele não piscou.

194
00:10:48,399 --> 00:10:50,439
Apenas continuei me observando, o todo
tempo.

195
00:10:51,999 --> 00:10:54,439
De vez em quando, ele dizia:
"Boa menina."

196
00:10:58,759 --> 00:11:00,719
Esse homem é um sádico.

197
00:11:02,679 --> 00:11:04,719
Ele precisa ser trancado.

198
00:11:04,719 --> 00:11:06,079
Nenhuma mulher está segura sob seus cuidados.

199
00:11:15,860 --> 00:11:18,620
Conversamos com a investigação
oficial do GMC.

200
00:11:18,620 --> 00:11:21,420
Ele acha que eles levaram Laura Todd
reclamação muito a sério,

201
00:11:21,420 --> 00:11:23,940
e concluiu que o Dr. Merrick
não tinha feito nada de errado.

202
00:11:23,940 --> 00:11:25,020
Ele disse, é...

203
00:11:25,020 --> 00:11:27,540
"Laura Todd sofreu prolongada
dormência

204
00:11:27,540 --> 00:11:30,180
como resultado da anestesia
uma vez antes.

205
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
Dr Merrick tinha mãe e filho
melhores interesses no coração."

206
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Mas Laura Todd disse

207
00:11:34,060 --> 00:11:36,580
que Merrick não havia contado a ela,
antes da operação,

208
00:11:36,580 --> 00:11:38,380
que ela não seria anestesiada.

209
00:11:38,380 --> 00:11:40,380
Exceto que o Dr. Merrick diz
ele fez.

210
00:11:40,380 --> 00:11:43,380
Duas pessoas na sala, uma
eminente médico,

211
00:11:43,380 --> 00:11:45,580
a outra uma grávida histérica
mulher.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,660
Em quem eles vão acreditar?

213
00:11:47,660 --> 00:11:50,380
Tem que haver algo mais. Tem
ele foi processado?

214
00:11:50,380 --> 00:11:52,340
Er, não. Nós verificamos.

215
00:11:53,460 --> 00:11:55,020
Detesto ter que dizer isso, mas...

216
00:11:55,020 --> 00:11:57,540
chegamos ao fim da estrada
este.

217
00:11:57,540 --> 00:12:00,380
A menos que possamos provar que ele é um
perigo para seus pacientes,

218
00:12:00,380 --> 00:12:02,020
não temos nada.

219
00:12:02,020 --> 00:12:03,620
Talvez possamos.

220
00:12:06,900 --> 00:12:10,380
Sim. Alec era experimental. Isso é
uma das coisas que eu gostava nele.

221
00:12:10,380 --> 00:12:11,420
E o SandM?

222
00:12:11,420 --> 00:12:12,900
Você está oferecendo?

223
00:12:12,900 --> 00:12:14,380
Ele me meteu nisso.

224
00:12:14,380 --> 00:12:16,340
Não critique até tentar.

225
00:12:17,580 --> 00:12:20,380
Seu relacionamento começou quando você
ainda eram seus pacientes.

226
00:12:20,380 --> 00:12:21,460
O que Alec fez?

227
00:12:21,460 --> 00:12:24,300
Houve um momento em que você quis
parar, mas sentiu que não conseguiria?

228
00:12:24,300 --> 00:12:26,220
Tudo isso faz parte da diversão.

229
00:12:26,220 --> 00:12:28,220
OK. Você sente que ele abusou de você em
tudo?

230
00:12:28,220 --> 00:12:30,300
Ah, por favor. Olha...

231
00:12:30,300 --> 00:12:32,820
Alec é um bom homem com algumas habilidades muito
maus hábitos.

232
00:12:32,820 --> 00:12:35,540
Há muita pressão sobre ele
o mundo exterior.

233
00:12:35,540 --> 00:12:37,620
Tratamentos pioneiros para inférteis
mulheres.

234
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Arrecadando dinheiro para vítimas de estupro.

235
00:12:39,660 --> 00:12:41,620
O que ele fez comigo foi uma válvula de escape.

236
00:12:41,620 --> 00:12:43,180
Então por que você terminou?

237
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
Nada excitava mais Alec do que
medo.

238
00:12:49,780 --> 00:12:52,980
Quando parei de ter medo,
ele queria ir mais longe.

239
00:12:54,620 --> 00:12:56,260
Quanto falta?

240
00:12:56,260 --> 00:12:57,900
Ele queria torturar você?

241
00:12:57,900 --> 00:12:59,740
Eu não me importo com cordas.
Apenas...

242
00:12:59,740 --> 00:13:01,820
Não em volta do meu pescoço.

243
00:13:01,820 --> 00:13:03,940
Parecia assustador depois do que aconteceu
para sua esposa.

244
00:13:07,140 --> 00:13:10,980
Esposa do Dr. Merrick, Tessa Merrick
se enforcou há cinco anos

245
00:13:10,980 --> 00:13:12,300
de uma viga acima de sua cama.

246
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
E ela deixou um bilhete.

247
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
“Você não pode mais me machucar.
Amor não é igual a dor."

248
00:13:18,620 --> 00:13:21,340
Diz aqui que ela tinha um histórico de
doença mental.

249
00:13:21,340 --> 00:13:24,140
Mas isso importa mesmo
se ele a estava torturando?

250
00:13:24,140 --> 00:13:25,740
Temos provas disso?

251
00:13:25,740 --> 00:13:29,700
Ele é um pervertido. Ele amarrou uma corda
em volta do pescoço de Donna Miller

252
00:13:29,700 --> 00:13:30,940
porque isso o excitou.

253
00:13:30,940 --> 00:13:34,340
Mas ele parou quando ela perguntou a ele
para, Matt.

254
00:13:34,340 --> 00:13:36,900
E tudo o mais que eles fizeram foi
consensual.

255
00:13:36,900 --> 00:13:40,380
Então ele mudou para Laura Todd,
para presas mais fáceis.

256
00:13:41,900 --> 00:13:44,220
E só Deus sabe o que ele fez para
pobre Diane Perkins,

257
00:13:44,220 --> 00:13:45,740
que também tentou se matar.

258
00:13:45,740 --> 00:13:48,700
Este é um médico que gosta de machucar
pessoas.

259
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
Eu sou o único que está fazendo
conexões?

260
00:13:50,460 --> 00:13:52,140
Estamos todos vendo os links, Matt.

261
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
Todos nós sabemos que ele é um pedaço desagradável de
trabalho.

262
00:13:54,260 --> 00:13:57,900
Mas também sabemos que Diane Perkins
não fez nenhuma acusação.

263
00:13:57,900 --> 00:14:01,260
E a reclamação de Laura Todd não era
comprovado.

264
00:14:01,260 --> 00:14:03,220
E quanto a Alesha?

265
00:14:04,500 --> 00:14:07,140
Achei que você entenderia.
Como mulher...

266
00:14:07,140 --> 00:14:09,620
Como mulher, quero cortar seu
pau com uma serra enferrujada

267
00:14:09,620 --> 00:14:10,980
e enfiá-lo em sua garganta.

268
00:14:10,980 --> 00:14:15,100
Como seu chefe, sugiro que você pegue o que
você tem que usar o Aço

269
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
e veja o que ele diz.

270
00:14:23,380 --> 00:14:24,540
Não há o suficiente.

271
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Não, mas -

272
00:14:25,580 --> 00:14:27,100
Não há nenhuma evidência real aqui.

273
00:14:27,100 --> 00:14:29,660
O suicídio de sua esposa é irrelevante,

274
00:14:29,660 --> 00:14:31,980
e o resto é inadmissível.

275
00:14:31,980 --> 00:14:33,300
Veja a história.

276
00:14:33,300 --> 00:14:37,860
É ruim, sim.
Mas um juiz não permitirá nada disso.

277
00:14:37,860 --> 00:14:40,860
Não tem nada a ver com o que o Dr.
Merrick supostamente fez com Alesha.

278
00:14:42,500 --> 00:14:43,460
O que está acontecendo?

279
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
Não temos casos suficientes.

280
00:14:51,180 --> 00:14:53,460
Desculpe. Nenhuma outra mulher veio
para frente.

281
00:14:53,460 --> 00:14:55,980
Eles provavelmente estão com muito medo
para falar.

282
00:14:55,980 --> 00:14:58,020
É nisso que ele confia.

283
00:14:58,020 --> 00:14:59,620
Ele fará isso de novo. Ele não vai parar.

284
00:14:59,620 --> 00:15:01,340
E se ele for mais longe a seguir
tempo?

285
00:15:01,340 --> 00:15:02,380
Alesha.

286
00:15:02,380 --> 00:15:04,260
E se ele já tiver?

287
00:15:04,260 --> 00:15:05,300
Se ninguém falar -

288
00:15:05,300 --> 00:15:06,380
James, eu falei.

289
00:15:06,380 --> 00:15:09,420
Tudo o que tenho é a sua palavra contra
dele.

290
00:15:10,700 --> 00:15:11,940
Aí está a reputação dele.

291
00:15:11,940 --> 00:15:14,620
Por que um médico da Harley Street

292
00:15:14,620 --> 00:15:16,780
quero retocar uma garota negra de
Hackney?

293
00:15:16,780 --> 00:15:18,500
Você está tornando isso pessoal.

294
00:15:18,500 --> 00:15:21,260
É pessoal, Tiago.
Era eu quem estava deitado ali.

295
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
Estou com tanta raiva quanto você.
Você não está.

296
00:15:23,100 --> 00:15:25,140
Eu quero ajudar você.
Então faça alguma coisa.

297
00:15:25,140 --> 00:15:26,860
Não temos chance.

298
00:15:26,860 --> 00:15:28,260
Ah...

299
00:15:33,500 --> 00:15:35,900
Que tipo de mensagem estamos enviando
aqui fora?

300
00:15:36,460 --> 00:15:39,540
"Adivinhem, senhoras.
Você simplesmente não vale o risco."

301
00:15:39,540 --> 00:15:40,620
Alesha, por favor.

302
00:15:40,620 --> 00:15:44,260
Não é só sobre mim, James.
É sobre todos os outros.

303
00:15:44,260 --> 00:15:46,700
Não há nada que eu possa fazer.

304
00:16:19,380 --> 00:16:21,580
Você está se sentindo bem?
Só um pouco nervoso.

305
00:16:21,580 --> 00:16:23,060
Ah, não há necessidade disso.

306
00:16:23,060 --> 00:16:26,340
OK, se você pudesse simplesmente pular para
a mesa para mim.

307
00:16:35,780 --> 00:16:37,820
Eu tive alguns.

308
00:16:37,820 --> 00:16:39,380
Tome um pouco mais.

309
00:16:39,380 --> 00:16:42,180
Ajuda a aparecer
quaisquer áreas problemáticas com a digitalização.

310
00:16:55,100 --> 00:16:57,180
Aqui está a lidocaína.

311
00:16:57,180 --> 00:17:00,300
Antes de começarmos, você gostaria
Enfermeira Gregory vai ficar?

312
00:17:00,300 --> 00:17:02,260
Você tem essa opção.

313
00:17:06,300 --> 00:17:08,060
Não. Não, está tudo bem.

314
00:17:10,220 --> 00:17:11,700
Então te vejo amanhã.

315
00:17:11,700 --> 00:17:14,300
Obrigado.

316
00:17:16,380 --> 00:17:19,260
Você não é bom para mim lá em cima, eu estou
com medo. Você terá que se deitar.

317
00:17:21,060 --> 00:17:23,020
Ah...

318
00:17:27,340 --> 00:17:28,300
Eu me sinto estranho.

319
00:17:30,340 --> 00:17:31,940
Relaxar.

320
00:17:31,940 --> 00:17:33,860
As probabilidades são de que você não sentirá
coisa.

321
00:17:37,780 --> 00:17:38,740
Alesha.

322
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Tome mais um pouco de água.

323
00:17:57,260 --> 00:17:58,820
Boa menina.

324
00:18:00,260 --> 00:18:01,220
Você está pronto?

325
00:18:04,420 --> 00:18:05,380
Não...

326
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Você voltou.

327
00:18:20,399 --> 00:18:22,079
Ela ligou para o escritório

328
00:18:22,079 --> 00:18:24,039
e nos pediu para ir até lá.
O que aconteceu?

329
00:18:24,039 --> 00:18:26,159
Ela disse que foi drogada e
estuprada.

330
00:18:26,159 --> 00:18:28,199
Tirei uma amostra de urina imediatamente.

331
00:18:28,199 --> 00:18:30,159
O médico que a examinou disse

332
00:18:30,159 --> 00:18:32,079
houve penetração e
ejaculação.

333
00:18:32,079 --> 00:18:33,879
Sem feridas, mas muito pesado
hematomas.

334
00:18:33,879 --> 00:18:35,599
Marcas de dedos nas coxas.

335
00:18:35,599 --> 00:18:36,559
Ela está aqui.

336
00:18:38,679 --> 00:18:40,399
Onde isso aconteceu?

337
00:18:40,399 --> 00:18:41,439
Rua Harley.

338
00:18:41,439 --> 00:18:43,199
Merrick.

339
00:18:43,199 --> 00:18:44,599
Esse foi o nome que ela deu.

340
00:18:44,599 --> 00:18:45,679
Certo.

341
00:18:47,134 --> 00:18:49,214
Por que você não vai vê-la?

342
00:18:49,214 --> 00:18:51,494
Você é companheiro dela.

343
00:18:57,414 --> 00:18:59,374
BATIDA

344
00:19:09,054 --> 00:19:10,334
Como você está?

345
00:19:10,334 --> 00:19:12,294
Já tive dias melhores.

346
00:19:14,374 --> 00:19:17,294
Pelo menos agora podemos trancar o bastardo
para cima.

347
00:19:21,054 --> 00:19:23,654
Ele me drogou, Matt.

348
00:19:25,574 --> 00:19:29,174
Deve ter sido rohypnol ou GHB.
Não sei.

349
00:19:31,654 --> 00:19:35,294
Mas ele continuou me enchendo de água
em seu escritório e depois na sala.

350
00:19:46,814 --> 00:19:49,494
Por que você voltou
depois do que ele já fez?

351
00:19:51,774 --> 00:19:53,734
Alguém tinha que detê-lo.

352
00:19:55,014 --> 00:19:58,054
Eu não esperava que ele me estuprasse.

353
00:19:59,494 --> 00:20:01,454
Doeu como o inferno.

354
00:20:02,814 --> 00:20:04,854
Ele continuou falando.

355
00:20:04,854 --> 00:20:07,014
Eu não pude fazer nada.

356
00:20:14,894 --> 00:20:18,134
Você sabe? Como em um pesadelo quando
você não pode se mover ou gritar.

357
00:20:30,934 --> 00:20:32,614
Tudo bem.

358
00:20:34,454 --> 00:20:39,094
Quaisquer detalhes românticos que eu tenha
esquecido, deveria estar nisso.

359
00:20:39,094 --> 00:20:41,254
Você filmou?

360
00:20:43,574 --> 00:20:45,694
Escondi na minha bolsa.

361
00:20:45,694 --> 00:20:49,254
Não é a minha palavra contra a dele
mais.

362
00:20:51,814 --> 00:20:53,774
Não serei uma vítima, Matt.

363
00:20:55,054 --> 00:20:57,454
MERRICK NO VÍDEO: 'Isso é o que você
quer, não é?

364
00:20:57,454 --> 00:20:58,534
ALESHA: Não!

365
00:20:58,534 --> 00:21:01,414
Você me implorou para fazer isso com você.
Parar!

366
00:21:01,414 --> 00:21:03,454
Putinha tesuda.

367
00:21:03,454 --> 00:21:06,974
Putinha preta suja.

368
00:21:12,134 --> 00:21:15,694
Aí agora. Não foi bom?

369
00:21:22,174 --> 00:21:24,254
Você falou com Merrick?

370
00:21:24,254 --> 00:21:29,454
Hum, não. Ele teve a manhã de folga.
Embora tenhamos falado com a enfermeira.

371
00:21:29,454 --> 00:21:33,294
Ela foi direto para casa
após sair da sala de exame.

372
00:21:33,294 --> 00:21:35,654
Ela é enfermeira de agência.
Ela está com ele há um mês.

373
00:21:35,654 --> 00:21:37,494
Não tinha ideia de que isso estava acontecendo,
obviamente.

374
00:21:37,494 --> 00:21:39,014
E o resto de sua equipe?

375
00:21:39,014 --> 00:21:42,334
Bem, eles pensam muito nele.

376
00:21:42,334 --> 00:21:45,054
A perícia não encontrou vestígios
de sêmen.

377
00:21:45,054 --> 00:21:46,974
Ele tinha limpado.

378
00:21:46,974 --> 00:21:49,374
Agora estamos esperando para ver se há
quaisquer vestígios de drogas

379
00:21:49,374 --> 00:21:51,134
nas amostras de Alesha.

380
00:21:51,134 --> 00:21:53,214
É melhor eles encontrarem alguma coisa.

381
00:21:53,214 --> 00:21:55,534
Temos todas as evidências sobre o
fita, no entanto.

382
00:21:55,534 --> 00:21:57,614
Na verdade.

383
00:21:57,614 --> 00:22:00,454
O caso é descartado. Alesha vai
de volta.

384
00:22:00,454 --> 00:22:02,774
Defesa instintiva. Aprisionamento.

385
00:22:02,774 --> 00:22:04,054
Ela foi fazer uma biópsia.

386
00:22:04,054 --> 00:22:07,014
Com uma câmera espiã. Você sabia que ela
ia fazer isso? Ah, sim (!)

387
00:22:07,014 --> 00:22:09,814
Eu disse: “Não desista.
Da próxima vez, você pode ter sorte."

388
00:22:09,814 --> 00:22:11,854
Ronnie Brooks. Olá?

389
00:22:11,854 --> 00:22:15,694
O táxi que ela chamou em Marylebone
Estrada. O motorista se lembra dela?

390
00:22:15,694 --> 00:22:18,614
Ele se lembra da entrega
no hospital.

391
00:22:18,614 --> 00:22:20,574
Mas não o cliente, não.

392
00:22:20,574 --> 00:22:22,094
Muito obrigado.

393
00:22:22,094 --> 00:22:25,534
OK, senhores.

394
00:22:25,534 --> 00:22:27,854
Havia vestígios de GHB no Alesha
amostras.

395
00:22:29,334 --> 00:22:31,774
Bem, isso é alguma coisa.

396
00:22:33,294 --> 00:22:34,254
Ela está aqui.

397
00:22:45,654 --> 00:22:46,614
Ei.

398
00:22:49,214 --> 00:22:50,254
Você está bem?

399
00:22:50,254 --> 00:22:52,214
Sim.

400
00:22:54,134 --> 00:22:55,974
Você deveria estar em casa.

401
00:22:55,974 --> 00:22:57,654
Ele está certo, você sabe.

402
00:22:57,654 --> 00:23:01,014
Xícara de chá no meu escritório, senhores,
por favor.

403
00:23:15,294 --> 00:23:17,374
Essa é a primeira vez.

404
00:23:17,374 --> 00:23:19,334
Jorge divertido.

405
00:23:29,494 --> 00:23:31,454
Você assistiu?

406
00:23:34,214 --> 00:23:35,934
Sim.

407
00:23:37,374 --> 00:23:40,014
O que você vai fazer?

408
00:23:41,694 --> 00:23:43,654
Eu não posso falar sobre isso.

409
00:23:43,654 --> 00:23:46,454
O que você vai fazer?

410
00:23:50,974 --> 00:23:54,494
Foram encontrados vestígios de GHB em
suas amostras.

411
00:23:54,494 --> 00:23:55,614
Então nós o pegamos.

412
00:23:55,614 --> 00:23:57,294
Não é tão simples.

413
00:23:59,574 --> 00:24:03,174
Ele perguntou se você queria uma enfermeira
na sala.

414
00:24:03,174 --> 00:24:04,734
Você disse não.

415
00:24:04,734 --> 00:24:08,574
Você voltou lá depois que ele
agrediu você.

416
00:24:10,534 --> 00:24:13,774
Ele estará no banco das testemunhas,
alegando que você queria.

417
00:24:13,774 --> 00:24:15,374
Estar drogado?

418
00:24:15,374 --> 00:24:17,014
E estuprada?

419
00:24:17,014 --> 00:24:18,094
Para incriminá-lo.

420
00:24:18,094 --> 00:24:21,574
Menos de 6% dos casos de estupro relatados
que vão a julgamento -

421
00:24:21,574 --> 00:24:23,334
Eu conheço as estatísticas.

422
00:24:25,494 --> 00:24:27,654
Eu tenho que fazer isso, e você tem que
processe por mim.

423
00:24:29,534 --> 00:24:31,654
Temos um relacionamento pessoal.

424
00:24:31,654 --> 00:24:33,734
Por favor.

425
00:24:33,734 --> 00:24:36,534
Eu tenho que saber que o que eu fui
valeu a pena.

426
00:24:36,534 --> 00:24:38,574
Não. Não diga isso.

427
00:24:38,574 --> 00:24:40,614
Você está sempre me dizendo

428
00:24:40,614 --> 00:24:42,574
que devemos lutar pela vítima.

429
00:24:44,134 --> 00:24:46,174
Eu sou a vítima.

430
00:24:46,174 --> 00:24:49,094
Lute por mim.

431
00:24:53,214 --> 00:24:54,254
OK.

432
00:24:54,254 --> 00:24:56,214
Obrigado.

433
00:25:05,734 --> 00:25:07,814
Aí está ele.

434
00:25:07,814 --> 00:25:09,814
Dr. Alec Merrick.
Sim?

435
00:25:09,814 --> 00:25:12,094
Você parece muito mais alto no filme.

436
00:25:12,094 --> 00:25:15,014
Estamos prendendo você por suspeita de
o estupro de Alesha Phillips.

437
00:25:15,014 --> 00:25:16,494
Você não precisa dizer nada,

438
00:25:16,494 --> 00:25:18,574
mas pode prejudicar sua defesa

439
00:25:18,574 --> 00:25:20,614
se você não mencionar quando
questionado,

440
00:25:20,614 --> 00:25:22,294
algo em que você mais tarde confia
tribunal.

441
00:25:22,294 --> 00:25:24,254
Você está me machucando.

442
00:25:24,254 --> 00:25:26,214
Isso não foi bom?

443
00:25:28,094 --> 00:25:30,814
O que Alesha estava pensando?
Interpretando o maldito Nancy Drew?

444
00:25:30,814 --> 00:25:33,134
Ela não queria que ele fugisse
com o assalto.

445
00:25:33,134 --> 00:25:34,894
Ele pode se safar com muito mais agora.

446
00:25:34,894 --> 00:25:37,894
Ele tem Phyllis Gladstone como sua
advogado de defesa.

447
00:25:37,894 --> 00:25:38,934
Ótimo (!)

448
00:25:38,934 --> 00:25:40,254
Nós sabemos o que ela vai discutir -

449
00:25:40,254 --> 00:25:42,454
uma mulher tem a visão de registrar
seu próprio estupro?

450
00:25:42,454 --> 00:25:45,454
Parece que ela esperava por isso.
Instigou isso.

451
00:25:45,454 --> 00:25:47,534
Tentou um homem inocente.

452
00:25:47,534 --> 00:25:50,774
Ele não é inocente. Ele a drogou.
Você viu a fita.

453
00:25:50,774 --> 00:25:52,574
Eu não o vi forçar drogas nela.

454
00:25:52,574 --> 00:25:56,374
Você terá que provar que ele tem o
propensão para cometer crimes sexuais

455
00:25:56,374 --> 00:25:57,494
ou ele anda.

456
00:25:57,494 --> 00:25:59,574
Ele é um médico muito eminente, James.

457
00:25:59,574 --> 00:26:02,094
Por que ela teve que ir e pegar
ela mesma foi estuprada?

458
00:26:02,094 --> 00:26:03,534
Quero dizer, quão estúpido você pode ser?

459
00:26:03,534 --> 00:26:05,014
Está feito.

460
00:26:05,014 --> 00:26:07,734
Aconteceu.
Então agora temos que lidar com isso.

461
00:26:07,734 --> 00:26:11,054
Ela vai passar pelo inferno nisso
caixa de testemunhas.

462
00:26:11,054 --> 00:26:13,014
Ela já está lá.

463
00:26:25,534 --> 00:26:28,374
O endosso subconsciente do
advogada feminina.

464
00:26:28,374 --> 00:26:30,174
O truque mais antigo do livro.

465
00:26:30,174 --> 00:26:33,294
Gosto de pensar que o Dr. Merrick me escolheu
porque eu sou o melhor.

466
00:26:33,294 --> 00:26:35,334
Como você pode defender esse homem?

467
00:26:35,334 --> 00:26:36,414
Princípio da classificação da cabine.

468
00:26:36,414 --> 00:26:38,614
Você bate na imprensa sobre o
direitos das mulheres

469
00:26:38,614 --> 00:26:40,014
que revidaram seus agressores.

470
00:26:40,014 --> 00:26:41,574
Estou fazendo isso por eles.

471
00:26:41,574 --> 00:26:44,174
Mulheres que choram estupro cuspem nos olhos
das verdadeiras vítimas.

472
00:26:44,174 --> 00:26:46,214
Alesha é uma vítima genuína.

473
00:26:46,214 --> 00:26:48,254
O juiz Silverton não pensa assim.

474
00:26:48,254 --> 00:26:50,974
Por que outro motivo ele permitiria
restrições de relatórios?

475
00:26:50,974 --> 00:26:53,014
Dr. Merrick trata parlamentares.
Você viu aquela fita.

476
00:26:53,014 --> 00:26:55,494
Ela não lutou. Ela não gritou.

477
00:26:55,494 --> 00:26:57,534
Porque ela estava drogada.

478
00:26:57,534 --> 00:26:58,694
Essa foi a ideia dela.

479
00:26:58,694 --> 00:27:00,654
Para colocá-la no clima.

480
00:27:00,654 --> 00:27:02,494
Você está brincando comigo?

481
00:27:02,494 --> 00:27:05,094
O GHB tem sido usado para fins recreativos
propósitos durante anos.

482
00:27:05,094 --> 00:27:08,214
Não por Alesha. Ele adicionou água à ela.
Então ele a estuprou.

483
00:27:08,214 --> 00:27:09,774
ela estava muito machucada, Phyllis.

484
00:27:09,774 --> 00:27:11,054
Ela gosta de coisas difíceis.

485
00:27:11,054 --> 00:27:13,254
Isso é o que ela disse em seu escritório
de antemão

486
00:27:13,254 --> 00:27:15,174
quando ela deu em cima dele, só peitos
e dentes.

487
00:27:15,174 --> 00:27:16,894
Agente provocador.

488
00:27:18,254 --> 00:27:19,774
Se você se importasse com ela,

489
00:27:19,774 --> 00:27:22,934
você pouparia ela do que estou prestes a fazer
fazê-la passar.

490
00:27:22,934 --> 00:27:25,214
Ela é mais resistente e mais forte que você
pense.

491
00:27:25,214 --> 00:27:26,214
Hum.

492
00:28:15,814 --> 00:28:18,734
VÍDEO: 'Isso é o que você quer, não é
isso? Não!

493
00:28:18,734 --> 00:28:22,214
Você me implorou para fazer isso com você.

494
00:28:22,214 --> 00:28:24,614
Parar!

495
00:28:24,614 --> 00:28:27,094
Puta negra suja! Cadela.'

496
00:28:41,734 --> 00:28:43,694
Não foi bom?

497
00:28:51,774 --> 00:28:56,014
Por que você levou uma câmera para o
sala de exames?

498
00:28:56,014 --> 00:28:59,334
Dr Merrick me tocou
inadequadamente antes.

499
00:29:00,294 --> 00:29:03,214
Eu acredito que ele estava abusando de seu
posição como ginecologista.

500
00:29:03,214 --> 00:29:05,934
E você queria a confirmação disso?

501
00:29:05,934 --> 00:29:09,814
Sim. Por isso não perguntei ao
enfermeira para ficar.

502
00:29:09,814 --> 00:29:11,854
Obrigado.

503
00:29:11,854 --> 00:29:13,214
Não há mais perguntas.

504
00:29:16,014 --> 00:29:17,854
Você é funcionária do CPS, senhorita
Philips.

505
00:29:18,934 --> 00:29:20,574
Por que você não confia na polícia?

506
00:29:22,214 --> 00:29:26,214
Eles não estavam investigando isso
alegado incidente anterior?

507
00:29:26,214 --> 00:29:28,654
Eles não tinham provas suficientes para
prossiga.

508
00:29:28,654 --> 00:29:30,894
Eu queria uma prova.

509
00:29:32,014 --> 00:29:33,934
É por isso que você sugeriu ao meu
cliente

510
00:29:33,934 --> 00:29:35,734
que você usa drogas e faz sexo
com ele?

511
00:29:36,814 --> 00:29:39,214
Eu não fiz tal coisa.

512
00:29:39,214 --> 00:29:40,694
Como um promotor experiente,

513
00:29:40,694 --> 00:29:42,454
você deve ter visto muito estupro
ensaios.

514
00:29:42,454 --> 00:29:44,534
Sim.

515
00:29:44,534 --> 00:29:47,534
Então você saberia o que faria um
convencer a vítima de estupro?

516
00:29:49,214 --> 00:29:50,654
Eu não estou mentindo.

517
00:29:50,654 --> 00:29:53,734
Você acabou de admitir que foi
lá naquele dia,

518
00:29:53,734 --> 00:29:56,254
com o único propósito
de seduzir o Dr. Merrick...

519
00:29:56,254 --> 00:29:57,334
Eu não o seduzi.

520
00:29:57,334 --> 00:29:59,014
..em um ato sexual.

521
00:29:59,014 --> 00:30:01,214
Eu pensei que ele iria me tocar
como ele fez antes.

522
00:30:01,214 --> 00:30:03,894
Eu não tinha ideia de que ele drogaria e estupraria
meu.

523
00:30:05,494 --> 00:30:07,214
Quem é a Dra. Bárbara Lawrence?

524
00:30:13,294 --> 00:30:14,574
Ela é minha médica.

525
00:30:14,574 --> 00:30:16,054
Que tipo de médico?

526
00:30:20,934 --> 00:30:23,014
Ela é...

527
00:30:23,014 --> 00:30:25,374
Ela é ginecologista
na cidade de Waterloo.

528
00:30:25,374 --> 00:30:29,334
E você está saindo com ela há
últimos cinco anos?

529
00:30:29,334 --> 00:30:31,054
Sim.

530
00:30:31,054 --> 00:30:35,734
Você vê dois dentistas,
Senhorita Phillips?

531
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
Eu queria uma segunda opinião.

532
00:30:42,214 --> 00:30:43,294
Quem é Diane Perkins?

533
00:30:46,334 --> 00:30:49,894
Ela é uma amiga sua da cidade
Faculdade de Direito?

534
00:30:51,694 --> 00:30:52,774
Sim.

535
00:30:52,774 --> 00:30:55,094
Meu senhor, não vejo como é isso
relevante.

536
00:30:55,094 --> 00:30:56,974
Senhorita Gladstone?
Para onde isso está indo?

537
00:30:56,974 --> 00:30:59,214
Diane Perkins é uma ex-paciente de
Dr. Merrick

538
00:30:59,214 --> 00:31:01,494
quem tem rancor dele.

539
00:31:01,494 --> 00:31:04,134
Isso nunca foi mencionado
antes, meu senhor.

540
00:31:04,134 --> 00:31:07,894
O argumento da defesa é que esses dois
as mulheres devem ter partido juntas

541
00:31:07,894 --> 00:31:09,214
para manchar o Dr. Merrick -

542
00:31:09,214 --> 00:31:11,054
Meu senhor, isso não pode ser permitido.

543
00:31:11,054 --> 00:31:13,014
Não foi nada mais do que...
Meu senhor!

544
00:31:13,014 --> 00:31:14,294
..pequena vingança suja.

545
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
Por favor, meu senhor!

546
00:31:15,414 --> 00:31:16,694
..não é uma busca por justiça.

547
00:31:16,694 --> 00:31:20,334
Como você se sentiria se estivesse
me interrogar, senhorita Phillips?

548
00:31:20,334 --> 00:31:22,894
Já chega, Srta. Gladstone.

549
00:31:22,894 --> 00:31:24,574
Membros do júri.

550
00:31:24,574 --> 00:31:27,214
Posso pedir-lhe para ir com o porteiro
por alguns momentos?

551
00:31:29,294 --> 00:31:31,334
Obrigado, senhorita Phillips.
Você pode ir.

552
00:31:41,574 --> 00:31:44,014
Isso deveria ter sido levantado no
revisão pré-julgamento.

553
00:31:44,014 --> 00:31:46,934
É algo que a defesa
eles mesmos acabaram de descobrir.

554
00:31:46,934 --> 00:31:49,174
Você planeja ligar para a senhorita Perkins para
dar provas?

555
00:31:49,174 --> 00:31:50,814
Eu não. Ela é mentalmente instável.

556
00:31:50,814 --> 00:31:52,534
Mas posso colocar isso à testemunha.

557
00:31:52,534 --> 00:31:55,414
Isto não tem fundamento.
Como pode haver um julgamento justo agora?

558
00:31:55,414 --> 00:31:57,494
O júri deveria ser dispensado.

559
00:31:57,494 --> 00:32:02,094
Não há necessidade. Eu vou dizer a eles para
desconsidere as observações da Srta. Gladstone.

560
00:32:02,094 --> 00:32:03,374
A semente foi plantada.

561
00:32:03,374 --> 00:32:06,134
O dano está feito, e é isso que
Senhorita Gladstone pretendia.

562
00:32:06,134 --> 00:32:09,054
Se eu trocasse de júri toda vez que um
advogado fugiu pela boca,

563
00:32:09,054 --> 00:32:10,254
nunca chegaríamos a um veredicto.

564
00:32:12,094 --> 00:32:14,054
Obrigado, meu senhor.

565
00:32:32,014 --> 00:32:33,974
Você deveria ter me contado.

566
00:32:47,174 --> 00:32:50,094
Diane era minha melhor amiga na universidade.

567
00:32:51,894 --> 00:32:55,214
Ela foi estuprada
por seu namorado e seu colega de quarto.

568
00:32:56,654 --> 00:32:58,614
Eles disseram que ela pediu por isso.

569
00:33:02,494 --> 00:33:04,534
Ela tomou um monte de comprimidos.

570
00:33:04,534 --> 00:33:07,174
Ela desistiu. Ela foi para casa.

571
00:33:07,174 --> 00:33:09,574
Só eu sabia.

572
00:33:12,854 --> 00:33:15,214
O que tudo isso tem a ver com o Dr.
Merrick?

573
00:33:17,534 --> 00:33:20,774
Ela pensou que não poderia ter filhos
por causa do que eles fizeram.

574
00:33:20,934 --> 00:33:23,214
É por isso que eu disse a ela para ir ver
ele.

575
00:33:25,534 --> 00:33:27,494
Deus, eu até emprestei o dinheiro a ela.

576
00:33:33,694 --> 00:33:35,334
Alesha, por que você não veio até nós?

577
00:33:35,334 --> 00:33:38,454
Qual era o objetivo? Ela não iria
até fale comigo. A amiga dela.

578
00:33:40,734 --> 00:33:43,854
E daí? Você foi ao Merrick's, para
descobrir o que ele fez?

579
00:33:46,294 --> 00:33:48,294
Eu nunca soube, mas...

580
00:33:48,294 --> 00:33:50,254
Ele deve tê-la estuprado também.

581
00:33:54,254 --> 00:33:56,054
E agora ele estará livre,

582
00:33:56,054 --> 00:33:59,774
deixando todas as suas vítimas
viver com o que ele fez.

583
00:34:02,294 --> 00:34:04,254
E é tudo culpa minha.

584
00:34:16,998 --> 00:34:18,438
OK, Tiago. Merrick é o próximo.

585
00:34:18,438 --> 00:34:20,878
Não deixe que suas emoções tomem conta
melhor de você.

586
00:34:20,878 --> 00:34:23,078
Seja apaixonado, sim, mas mantenha o foco.

587
00:34:23,078 --> 00:34:25,838
Alesha já perdeu credibilidade
como testemunha,

588
00:34:25,838 --> 00:34:27,598
graças à bruxa malvada de
defesa.

589
00:34:27,598 --> 00:34:29,718
Ela precisa que você vá lá e fique
brilhante.

590
00:34:29,718 --> 00:34:32,518
Você quer fazer isso em vez de mim,
Jorge? Não me tente.

591
00:34:32,518 --> 00:34:34,918
Eu não vou decepcioná-la.

592
00:34:34,918 --> 00:34:39,118
Ela disse que estava fantasiando
sobre mim desde o dia em que nos conhecemos,

593
00:34:39,118 --> 00:34:41,078
que ela tinha uma queda por médicos.

594
00:34:42,558 --> 00:34:45,598
E então ela me disse o que faria
gostaria de acontecer.

595
00:34:45,598 --> 00:34:47,638
O que foi isso, Dr. Merrick?

596
00:34:47,638 --> 00:34:49,678
Ela queria tomar um pouco de GHB,

597
00:34:49,678 --> 00:34:52,478
então vá para a sala de exame,

598
00:34:52,478 --> 00:34:54,718
e agir como se fôssemos
faça a biópsia.

599
00:34:55,398 --> 00:34:56,958
Iríamos nos livrar da enfermeira,...

600
00:34:58,598 --> 00:35:01,638
..e então... Er...

601
00:35:03,838 --> 00:35:05,398
Você se lembra das palavras exatas dela?

602
00:35:08,358 --> 00:35:10,318
Responda à pergunta se quiser.

603
00:35:13,238 --> 00:35:16,678
Aham. Que eu deveria "dar a ela
bom e difícil."

604
00:35:16,678 --> 00:35:19,158
Essas são palavras dela, não minhas.

605
00:35:19,158 --> 00:35:21,838
Como você se sentiu quando estava
preso por estupro?

606
00:35:21,838 --> 00:35:23,758
Devastado.

607
00:35:23,758 --> 00:35:25,838
Tratei vítimas de estupro.

608
00:35:25,838 --> 00:35:28,078
Eu arrecado dinheiro para crise de estupro
centros.

609
00:35:28,078 --> 00:35:31,918
Eu sei por experiência como
horrível é para eles.

610
00:35:31,918 --> 00:35:33,878
Obrigado, Dr. Merrick.

611
00:35:46,838 --> 00:35:48,758
Você chama todas as suas mulheres de sujas
vadias?

612
00:35:50,758 --> 00:35:52,718
Fazia parte da dramatização.

613
00:35:53,998 --> 00:35:56,518
A coisa toda me fez sentir muito
desconfortável.

614
00:35:56,518 --> 00:35:58,038
Não parecia.

615
00:35:58,038 --> 00:36:01,278
Você parecia bastante à vontade penetrando
um paciente que não conseguia revidar.

616
00:36:01,278 --> 00:36:03,318
Ela disse que era sua fantasia.

617
00:36:03,318 --> 00:36:05,398
Ficar ali indefeso,
enquanto você abusou dela?

618
00:36:05,398 --> 00:36:07,358
Eu gostaria de não ter caído nessa.

619
00:36:10,558 --> 00:36:13,918
Eu era estúpido e fraco.

620
00:36:15,998 --> 00:36:17,518
Mas eu não a estuprei.

621
00:36:19,758 --> 00:36:22,838
Você é muito bom em dramatizações,
não é, Dr. Merrick?

622
00:36:22,838 --> 00:36:24,398
Que papel você está desempenhando hoje?

623
00:36:24,398 --> 00:36:26,318
Estou aqui para dizer a verdade.

624
00:36:26,318 --> 00:36:29,438
Como podemos acreditar em um homem que troca
personagens tão facilmente?

625
00:36:29,438 --> 00:36:33,038
Você foi muito convincente como o
estuprador sádico que todos vimos no filme.

626
00:36:33,038 --> 00:36:34,078
Qual é o verdadeiro você?

627
00:36:34,078 --> 00:36:35,598
Eu sou a vítima.

628
00:36:35,598 --> 00:36:37,718
Mas você não sabia que estava sendo
filmado.

629
00:36:37,718 --> 00:36:40,198
Esse era o verdadeiro você, não era?
Dr. Merrick?

630
00:36:40,198 --> 00:36:42,798
Um homem que não pensa em se drogar
e estuprar uma paciente

631
00:36:42,798 --> 00:36:45,198
que veio fazer uma biópsia de câncer.
Ela me prendeu.

632
00:36:45,198 --> 00:36:47,118
Ela veio até você em busca de ajuda
e você a estuprou.

633
00:36:47,118 --> 00:36:48,318
Ela pediu por isso.

634
00:36:56,198 --> 00:36:57,878
Suas outras vítimas pediram por isso
também?

635
00:36:57,878 --> 00:36:59,238
Meu senhor, isso é um ultraje.

636
00:36:59,238 --> 00:37:01,918
Aqueles que você drogou e torturou?
Isto não pode ser permitido.

637
00:37:01,918 --> 00:37:03,758
Nunca machuquei nenhuma mulher.

638
00:37:03,758 --> 00:37:05,118
E sua esposa?

639
00:37:06,250 --> 00:37:09,850
Ela não se enforcou, deixando um
nota sobre como escapar da dor?

640
00:37:09,850 --> 00:37:11,250
Já chega, Sr. Steel.

641
00:37:11,250 --> 00:37:14,210
Você não precisa responder
essa pergunta, Dr. Merrick.

642
00:37:14,210 --> 00:37:16,690
O júri desconsiderará estes últimos
observações.

643
00:37:16,690 --> 00:37:18,410
Muito bem, meu senhor.

644
00:37:18,410 --> 00:37:20,450
Eu gostaria de responder a isso, se puder.

645
00:37:25,570 --> 00:37:27,530
Minha esposa era maníaca depressiva.

646
00:37:29,170 --> 00:37:32,210
Eu sabia disso quando me casei com ela
mas...

647
00:37:32,210 --> 00:37:33,170
Eu estava profundamente apaixonado.

648
00:37:35,850 --> 00:37:38,330
Ela não conseguia conceber.

649
00:37:38,330 --> 00:37:41,050
A dor que causei

650
00:37:41,050 --> 00:37:43,850
foi que eu poderia ajudar outros
mulheres inférteis, mas não ela.

651
00:37:43,850 --> 00:37:47,090
Todo mundo que me conhece vai te contar

652
00:37:47,090 --> 00:37:50,970
que dediquei minha vida
para empoderar as mulheres.

653
00:37:50,970 --> 00:37:52,450
Como a senhorita Phillips?

654
00:37:52,450 --> 00:37:54,170
Eu não a estuprei.

655
00:37:54,170 --> 00:37:56,130
Não há mais perguntas.

656
00:38:05,610 --> 00:38:06,690
Membros do júri.

657
00:38:06,690 --> 00:38:09,290
Você chegou a um veredicto
com o qual todos vocês concordam?

658
00:38:09,290 --> 00:38:11,210
Sim.

659
00:38:11,210 --> 00:38:13,250
Em relação à acusação de estupro,

660
00:38:13,250 --> 00:38:16,570
você encontra o réu, Dr. Alec
Merrick

661
00:38:16,570 --> 00:38:18,690
culpado ou inocente?

662
00:38:22,730 --> 00:38:24,410
Inocente.

663
00:38:53,810 --> 00:38:56,890
Ele não vai parar. A próxima senhora de sorte
está por aí em algum lugar.

664
00:38:56,890 --> 00:38:58,010
Você deve estar muito orgulhoso.

665
00:38:58,010 --> 00:38:59,810
Foi a decisão do júri.

666
00:38:59,810 --> 00:39:02,010
Eles não conheciam os fatos. Você fez.

667
00:39:02,010 --> 00:39:03,890
Você não deveria ter aceitado este caso.

668
00:39:03,890 --> 00:39:06,290
Você está muito envolvido emocionalmente.
Acabou.

669
00:39:06,290 --> 00:39:08,690
Não para suas vítimas.
Não para Alesha.

670
00:39:08,690 --> 00:39:11,810
Você acabou de ajudar um estuprador a se libertar.

671
00:39:11,810 --> 00:39:15,530
Experimente contar essa pequena história em
sua próxima função de direitos das mulheres.

672
00:39:28,210 --> 00:39:30,010
Desculpe.

673
00:39:31,090 --> 00:39:33,050
Eu deveria ter contado a você sobre Diane.

674
00:39:34,930 --> 00:39:39,010
A menos que alguém se apresente,
nunca o pegaremos.

675
00:39:41,090 --> 00:39:42,490
Ninguém se apresentará.

676
00:39:50,610 --> 00:39:52,570
Ainda não acabou.

677
00:39:53,050 --> 00:39:55,170
O que podemos fazer?

678
00:39:57,170 --> 00:39:59,930
Suas vítimas sabem o que ele fez.

679
00:39:59,930 --> 00:40:01,930
Todos pensam que estão sozinhos.

680
00:40:04,250 --> 00:40:08,170
Se ele fosse preso em público,

681
00:40:08,170 --> 00:40:10,250
eles podem falar abertamente.

682
00:40:10,250 --> 00:40:14,650
E dar-lhe a evidência que você precisa
cobrar dele?

683
00:40:17,210 --> 00:40:19,290
Dr Merrick dará uma palestra amanhã

684
00:40:19,290 --> 00:40:22,290
sobre os últimos desenvolvimentos em cura
câncer de ovário. Três horas.

685
00:40:22,290 --> 00:40:24,770
Haverá câmeras de TV lá.

686
00:40:24,770 --> 00:40:26,810
Eu sei que isso é pedir muito, Matt.

687
00:40:26,810 --> 00:40:28,210
Você está bem com isso?

688
00:40:28,210 --> 00:40:30,450
Estou mais do que bem.

689
00:40:32,210 --> 00:40:34,090
O que você acha então, chefe?

690
00:40:34,090 --> 00:40:36,130
Tudo o que precisamos é que você nos dê
o aceno.

691
00:40:38,530 --> 00:40:41,010
Espere até eles começarem a filmar.

692
00:40:43,010 --> 00:40:45,610
Vimos uma recuperação aprimorada
programas funcionam

693
00:40:45,610 --> 00:40:47,530
para cirurgia colorretal.

694
00:40:47,530 --> 00:40:50,250
E tenho o prazer de dizer que estes
princípios

695
00:40:50,250 --> 00:40:52,290
pode ser aplicado em ginecologia...

696
00:40:54,410 --> 00:40:57,810
..pode ser aplicado em ginecologia
oncologia também.

697
00:40:59,250 --> 00:41:00,290
Hum...

698
00:41:00,290 --> 00:41:01,890
O resultado do paciente é excelente,

699
00:41:01,890 --> 00:41:03,850
e satisfação alta.

700
00:41:04,930 --> 00:41:05,890
Er...

701
00:41:07,690 --> 00:41:11,050
A palavra-chave aqui, Senhoras e
senhores, é o cuidado posterior.

702
00:41:11,050 --> 00:41:12,250
Você disse isso.

703
00:41:13,450 --> 00:41:15,490
Dr. Alec Merrick.

704
00:41:15,490 --> 00:41:17,970
Estamos prendendo você por suspeita de
estupro.

705
00:41:21,170 --> 00:41:23,410
MULHER: Você tem algo a dizer,
Doutor?

706
00:41:23,410 --> 00:41:25,370
Sorria para as câmeras.

707
00:41:28,770 --> 00:41:30,250
'Eu vou lutar contra este caso

708
00:41:30,250 --> 00:41:32,250
em nome de cada homem inocente

709
00:41:32,250 --> 00:41:33,770
que foi acusado injustamente.

710
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Obrigado. Com licença.'

711
00:41:39,170 --> 00:41:41,130
Já temos um caso?

712
00:41:42,410 --> 00:41:44,610
Estamos trabalhando nisso.

713
00:41:44,610 --> 00:41:47,330
Diane Perkins ainda não dá
evidência. Eu verifiquei.

714
00:41:47,330 --> 00:41:49,530
Então o que está acontecendo?

715
00:41:52,370 --> 00:41:54,570
Você não tem nada de concreto, tem
você?

716
00:41:54,570 --> 00:41:56,490
Isso é um blefe.

717
00:41:56,490 --> 00:41:59,250
Se você não largar isso agora, você vai
estar em apuros sem fim.

718
00:42:04,250 --> 00:42:05,450
Você poderia entrar agora?

719
00:42:22,610 --> 00:42:23,850
14 mulheres,

720
00:42:23,850 --> 00:42:26,730
agredida ou estuprada,

721
00:42:26,730 --> 00:42:29,610
por um certo Dr. Alec Merrick,

722
00:42:29,610 --> 00:42:31,570
MBBS.

723
00:42:32,930 --> 00:42:36,250
Todos eles se apresentaram nos últimos 24
horas, devido à sua prisão.

724
00:42:39,570 --> 00:42:41,970
Por que você está fazendo isso?

725
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
Eu só fiz o que você me pediu.

726
00:42:44,010 --> 00:42:45,930
Uma delas é Diane Perkins.

727
00:42:45,930 --> 00:42:47,850
Você não pode escapar impune.

728
00:42:52,730 --> 00:42:55,170
Meu cliente foi preso sem
um reclamante ou um caso.

729
00:42:55,170 --> 00:42:56,930
É uma prisão injusta.
Foi um chute.

730
00:42:56,930 --> 00:42:58,450
Totalmente pouco profissional.

731
00:42:58,450 --> 00:43:00,650
Sim. Tudo poderia ter saído pela culatra
horrivelmente

732
00:43:00,650 --> 00:43:02,290
mas, felizmente para nós, isso não aconteceu.

733
00:43:02,290 --> 00:43:04,330
Estarei preenchendo um relatório
com o conselho da Ordem dos Advogados.

734
00:43:04,330 --> 00:43:05,370
Boa sorte com isso.

735
00:43:05,370 --> 00:43:08,930
Enquanto isso, sugiro que você
pergunte a James, ele iria...?

736
00:43:08,930 --> 00:43:14,330
Gostaria que o Dr. Merrick passasse uma semana
trancado em um quarto com suas vítimas.

737
00:43:16,570 --> 00:43:18,530
Mas vou me contentar com uma sentença de prisão perpétua.

738
00:43:34,050 --> 00:43:36,010
Ir para casa.

739
00:43:37,050 --> 00:43:39,010
Durma um pouco.

740
00:44:24,170 --> 00:44:26,610
Olá, querido.
Como está minha garotinha?

741
00:44:26,610 --> 00:44:30,290
Que tal o velho papai vir com
um take-away?

742
00:44:31,370 --> 00:44:33,650
Ótimo. Do que você gosta, um chinês
ou um tailandês?

743
00:45:19,250 --> 00:45:21,290
Legendas ITFC

744
00:45:22,000 --> 00:45:25,110
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

745
00:45:25,160 --> 00:45:29,710
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0